Proud to be British in Alcala/ Orgulloso de ser británico en Alcalá

British Forces News/ Noticias de las Fuerzas Armadas británicas

A Grenadier Guards officer who died 200 years ago in the Peninsular War has been honoured in the Spanish town where he was laid to rest.
Lieutenant Colonel John Scrope Colquitt of the First Foot Guards died of fever after fighting Napoleon's troops during the Peninsular War in Seville in September 1812.
Members of his family joined local dignitaries and representatives of the Grenadier Guards as he received a monument in the nearby town of Alcala de Guadaira, where he was buried by his men.
Psychologist and author Sam Westmacott (nee Colquitt-Craven) only discovered she was Lt Col Colquitt's cousin five times removed when a local history group investigating his story contacted her.
Speaking after travelling from Watchet in Somerset for the ceremony, she said: "I had the feeling that John Scrope Colquitt was stretching out at us over 200 years of history.
"He is a symbol of what is really good about the British military, the idea that men serve their country in order to protect what is good against what is evil.
"The rediscovery of his story has brought together a big family group which had lost touch with each other."
Other relatives of Lt Col Colquitt came from Shropshire, Buckinghamshire and Ronda in Spain for the unveiling of the monument, which is situated where his grave was originally situated.
As the 10,000 euro (£8,175) memorial was inaugurated, Lance Corporal George Vickers of the Grenadier Guards played the Last Post on the bugle wearing full regimental uniform.
He said: "It went spectacularly and there was a lot of expectation because in a place like Alcala de Guadaira people have never seen something like this before.
"There seemed to be mixed emotions, at first there was confusion about what was going on, but also a lot of respect."
The inauguration comes as Spain commemorates the bicentenary of events in the Peninsular War, which pitted the allied nations of Britain, Spain and Portugal against Napoleonic France and lasted from 1808 to 1814.
During the day, rain fell over the town in southern Spain, but the sun came out just as the monument was unveiled.
Andrew Martin, an English teacher who lives in Alcala de Guadaira, has been one of the driving forces behind the creation of the memorial.
The 50-year-old, originally from Blackpool, said: "We had some real British weather on the day but when it was time to inaugurate the monument the rain stopped.
"This is the culmination of a big project and to be honest it is a relief that it is all over, we got what we wanted which was the monument."
Retired Grenadier Guards captain Charles Elwell represented the regiment at the ceremony.
During a speech, he paid homage to Lt Col Colquitt and Guardsman Michael Roland from 1st Battalion Grenadier Guards, who was killed in Afghanistan on April 27.
The Grenadier Guards was formed in 1665 and is the most senior regiment of the infantry in the British Army.
PICTURE - 1st Foot Guards on drill (re-enactment group)

El Correo de Andalucía

PICTURES OF THE INAUGURATION OF THE MONUMENT TO JOHN SCROPE COLQUITT/ IMAGENES DE LA INAUGURACIÓN DEL MONUMENTO A JOHN SCROPE COLQUITT

Thanks to everyone for their support and for having turned out in such good numbers despite the torrential rain. Here are some pictures of today's historic event.

Gracias a todo el mundo por su apoyo y por la gran afluencia de público a pesar de la lluvia torrencial. Aquí hay algunas imagenes del acontecimiento histórico de hoy.

 

Homenaje alcalareño al Coronel de ‘La Cruz del inglés’

Miembros del Regimiento de Granaderos de la Corona Real británica y del ejército británico han asistido al acto.

Alcalá de Guadaíra ha homenajeado hoy de una forma muy especial y sentida a la persona del teniente coronel inglés, John Scrope Colquitt, del que toma mención uno de los cruces de caminos más conocidos y transitados de la ciudad como es ‘La Cruz del Inglés’; coronel que murió el 5 de septiembre de 1812 tras luchar en la Guerra de la Independencia como héroe aliado de la resistencia española, y que fue enterrado en este punto de la ciudad.

Al acto, organizado por la delegación de Patrimonio del Ayuntamiento y la Asociación ‘La Cruz del Inglés’, han asistido familiares del teniente coronel, miembros del ejército británico y del regimiento de Granaderos, junto a las autoridades municipales y miembros de la asociación 'Cruz del Inglés'. Éste se ha desarrollado primeramente en el salón de Plenos del Ayuntamiento con una mención a la historia y hazaña extraordinaria del coronel inglés.

El alcalde ha expresado su gratitud a los familiares, a los miembros de la Asociación Cruz del Inglés, San George y a los historiadores alcalareños que han recuperado para Alcalá esta parte de su Historia. Ha dicho que “este acto es un reconocimiento a un héroe y, a través del mismo, los alcalareños recuperamos nuestras señas de identidad. Homenajear con este monumento al teniente coronel John Scrope Colquitt es reconocer también a uno de los nuestros, es hablar de la lucha por la libertad y la independencia, precisamente en un año en el que se conmemora el Bicentenario de la Guerra de la Independencia”.

El homenaje ha venido acompañado de la inauguración del monumento situado en el mismo cruce de camino, diseñado y firmado por el Arquitecto Técnico Local y miembro fundador de la Asociación de la Cruz del Inglés 2012, Francisco José López Martínez.

La altura total del monumento supera los tres metros. A los pies de la cruz lleva dos inscripciones, a un lado la reproducción de la lápida original y al otro una dedicatoria conmemorativa del acto en sí.
Gracias a este acto, los familiares han podido así dejar su ofrenda floral en el lugar donde, hace ahora casi 200 años, falleciera J. S. Colquitt, al que han despedido de forma emotiva con dos toques de trompeta y un minuto de silencio.

Héroe aliado de la resistencia

Por tratarse de un protagonista de la historia local de Alcalá se han hecho muchas investigaciones sobre la persona y vida de J. S. Colquitt, nacido en la ciudad inglesa de Liverpool. El 5 de marzo de 1811 participaba ya con su regimiento en la Batalla de la Barrosa (Guerra de la Independencia), de la que resultó gravemente herido.

Ya en septiembre de 1812, las columnas inglesas reciben la orden de marchar a Alcalá para tomar control de la villa abandonada por los franceses y así restablecer el suministro del pan de la capital.

El día 5 de septiembre de 1812, el teniente coronel de infantería John Scrope Colquitt, de Liverpool, fallecía a consecuencia de unas fiebres muy altas. Fue enterrado en campo abierto, entre salvas y oraciones en inglés, bajo una cruz que existía a la entrada del pueblo. Posteriormente, se encargaría la lápida, cuyo epitafio en inglés sería poco más o menos, el mismo texto del parte de bajas.

Aquella lápida bilingüe y el recuerdo de su funeral ayudaron a fijar en la memoria colectiva de los alcalareños de hace doscientos años la unión del oficial extranjero con el lugar de su sepultura. De esta forma, entre los topónimos más característicos del callejero de Alcalá de Guadaíra se encuentra por tanto, la conocida como ´Cruz del Inglés, un antiguo cruce de caminos situado en sus orígenes a las puertas de la población, que fue incorporándose al tejido de la ciudad a lo largo del siglo pasado hasta convertirse en un nudo de primer orden dentro del viario urbano.

La pervivencia del nombre deja de ser enigmática gracias a las investigaciones de Leandro José de Flores, conocido como padre Flores, que llegó a publicar en su obra la transcripción de la lápida sepulcral que hubo en su día  a los pies de una cruz que se erigía en el lugar y que pertenecía al teniente coronel John Scrope Colquitt. De hecho, y gracias a la firma del acuerdo entre el Ayuntamiento y la Asociación San Jorge, propietaria de la lápida de mármol original perteneciente a este coronel, en la actualidad es la delegación de Patrimonio la que tiene la lápida que le ha sido cedida por cuatro años y que estará a vista del público en la exposición con la que estos días se completan las XI Jornadas Locales de Patrimonio que se dedicarán a Alcalá de Guadaíra en 1812.

La lápida  tiene unas proporciones de 170 x 87 x 17 cm y en ella se inserta una inscripción en inglés y español y que dice textualmente: “A la memoria del caballero Juan Scroope Colquitt, teniente coronel del primer regimiento de guardias reales e infantería de su majestad británica, que murió en Sevilla el 5 de septiembre de 1812 a los 37 años de su edad, de resultas de una calentura que le ocasionaron la excesiva fatiga en la marcha sobre Sevilla y los muchos esfuerzos que hizo quando se hallo mandando bizarramente su batallón en el ataque del puente de Triana el 27 de agosto de 1812”.

Alcala en 1812

URGENTE: NUEVA UBICACIÓN DEL ACTO DEL SÁBADO

DEBIDO AL MAL TIEMPO, LOS ACTOS DE LA PLAZUELA SE TRASLADAN AL SALÓN DE ACTOS DEL AYUNTAMIENTO A LAS 11.30. LUEGO NOS TRASLADAMOS A LA CRUZ DEL INGLES PARA INAUGURAR EL MONUMENTO.