Presentación del libro de Enrique Rodríguez Ojeda

THE LIVERPOOL CUSTOMS HOUSE (LA CASA DE ADUANA DE LIVERPOOL)

The Customs House Liverpool 1890 (La Casa de la Aduana Liverpool 1890)

This week there has been an important breakthrough in our research into the life and times of  John Scrope Colquitt. Tony Colquitt from Runcorn, near Liverpool, a direct descendant of the Colquitts of Liverpool has been in touch with me. He gave me an important piece of news. Henry, his father-in-law, spoke to him of a large portrait of a John Colquitt, in uniform, which was at the Customs House in Liverpool. Unfortunately, the Customs House, which was built in the early nineteenth century, was destroyed in the blitz of May 1941. It was pulled down years later and now there is a modern shopping centre on the site, Liverpool 1. However, we believe that the portrait still existed about seven or eight years ago. Tony has promised to actively help us in our search and I have contacted the Liverpool Maritime Museum to see if they can help too. This portrait demonstrates the highly important role of the Colquitts in the port of Liverpool in the 18^th century and shows that they were a prominent part of Liverpool society at that time.

Esta semana se ha producido un importante avance en nuestras investigaciones sobre la vida y época de John Scrope Colquitt. Tony Colquitt de Runcorn, cerca de Liverpool, un descendiente directo de los Colquitt de Liverpool, se ha puesto en contacto conmigo. Me dio una noticia importante. Henry, su suegro, le habló de un gran retrato de un tal John Colquitt en uniforme, que se hallaba en la Casa de la Aduana de Liverpool. Desgraciadamente, la Casa de la Aduana, que se construyó a principios del siglo diecinueve, resultó destruida en los bombardeos alemanes de mayo de 1941. Fue derribada años más tarde y ahora se encuentra allí un moderno centro comercial, Liverpool 1. Sin embargo, creemos que el retrato aún existía hace unos siete u ocho año. Tony se ha comprometido a ayudarnos activamente y he estado en contacto con el Museo Marítimo de Liverpool para ver si nos pueden ayudar también. Este retrato demuestra el papel importante de los Colquitt en el puerto de Liverpool en el siglo dieciocho y prueba que desempeñaban un papel destacado en la sociedad de Liverpool en aquellos tiempos.

Liverpool Customs House 19th century (La Casa de la Aduana de Liverpool en el siglo 19)

Port and Customs House Liverpool (El puerto y la casa de la Aduana de Liverpool)

Duke's Dock, Liverpool 18th century (El muelle Duke de Liverpool en el siglo 18)

Monumento a los sitios de Badajoz ( A monument to the Sieges of Badajoz)

La Iniciativa Ciudadana Baluarte, compuesta por distintas asociaciones y ciudadanos, dentro de

las actuaciones que engloba el Bicentenario de la Guerra de la Independencia en Badajoz, está

intentando realizar un acto de homenaje a todas las personas que se vieron envueltos, de una

u otra manera, en los trágicos y heroicos acontecimientos que sucedieron durante los Sitios de

Badajoz hace 200 años. Todos ellos, independientemente de su nacionalidad, rango o condición social, soldados o

civiles, merecen que sean recordados erigiéndoles un monumento. Un monumento a todos los

que dieron sus vidas en “Los Sitios de Badajoz”. Un monumento en el que todos se sientan

representados. Un homenaje a todos aquellos que vivieron esas fechas tan convulsas y difíciles

pero también un recordatorio a los importantísimos hechos históricos que aquí se

desarrollaron, “Los Sitios de Badajoz” en 1811 y 1812.

The initiative Ciudadana Baluarte, made up of different associations and citizens, within the commemorative acts of the Bicentenary of the Peninsular War in Badajoz, intends to pay homage to all those involved, in one way or another, in the tragic and heroic events which took place during the sieges of Badajoz 200 years ago.

All these people, independent of their nationality, rank or social condition, soldiers or civilians, deserve to be remembered by erecting a monument in their honour. A monument to all those who gave their lives in “The Sieges of Badajoz”. A monument in which all will feel  represented. A homage to all of those who lived in those troubled and difficult times but also a reminder of the highly important historical events which took place here. “The Sieges of Badajoz” in 1811 and 1812.

THE LISBON EARTHQUAKE, 1st NOVEMBER 1755 (El terremoto de Lisboa, 1 de noviembre de 1755)

Lisbon earthquake, 1st November 1755 (El terremoto de Lisboa, 1 de noviembre 1755)

 

 

 

 

 

In 1755 the Iberian Peninsula suffered a natural catastrophe which had tragic effects both for Spain and Portugal.

On Saturday November 1^st 1755, All Saints’ Day, at 9.50 in the morning,  there was a terrible earthquake , with a force of 8.5-9 on the Richter scale, with its epicenter in the Atlantic Ocean, south –west of Cape Saint Vincent. The force of this earthquake was equivalent to 15,840 nuclear bombs from Hiroshima.

It was a holiday and the inhabitants of Lisbon were visiting the churches and the local cemeteries when the ground began to quake. The earthquake lasted for about five minutes, causing many of the buildings in the city to collapse and the wooden constructions were soon in flames. The inhabitants of the city rushed to the port for safety. About forty minutes after the earthquake, the sea began to disappear leaving the sea bed full of old shipwrecks and lost cargoes but then came a huge tsunami with waves of up to 20 metres in height, followed by two more huge waves. Around 90,000 people were killed in Lisbon and 85% of the buildings in the city were destroyed.

10,000 people were killed in Morocco and about 5,000 in Spain. The tsunami reached the coast of England with waves of up to three metres. The earthquake had devastating effects in Andalusia. In Seville, the Giralda was damaged and nine people were killed. In Ayamonte, a thousand people died from the tsunami as well as numerous fishermen in Lepe and Huelva who had come from Valencia and Catalonia to fish sardines.The towns of Huelva and Conil were almost completely destroyed.  20 metre waves hit the city of Cadiz which, despite being protected by its high walls, suffered great damage and many people fled to the Isla de León (today San Fernando) where 26 people were killed by the giant waves.

The Lisbon earthquake is considered to be one the most devastating earthquakes of all time. Many experts consider that this earthquake will happen again some day, perhaps in 500 years time, perhaps tomorrow. Who knows.

En 1755, la Península Ibérica sufrió una catástrofe natural que tuvo efectos trágicos tanto para España como para Portugal.

El sábado 1 de noviembre de 1755, Día de Todos los Santos, a las 9.50 de la mañana, se produjo un terrible terremoto, con una fuerza de 8,5-9 en la escala de Richter, con su epicentro en el océano Atlántico al suroeste del Cabo de San Vicente. La fuerza de este terremoto fue equivalente a 15.840 bombas nucleares de Hiroshima.

Era un día festivo y los habitantes de Lisboa estaban visitando las iglesias y los cementerios locales cuando el suelo comenzó a rugir. El terremoto duró unos cinco minutos y ocasionó el derrumbe de numerosos edificios en la ciudad y pronto se incendiaron las construcciones de madera. Los lisboetas buscaron refugio en el puerto. Pasados unos cuarenta minutos, las aguas del mar comenzaron a retirarse, dejando a la vista el lecho marino repleto de barcas hundidas y cargamentos extraviados, para volver con toda su fuerza en forma de olas de hasta 20 metros de altura, seguido de dos maremotos más. Unas 90.000 personas murieron en Lisboa y hasta el 85% de los edificios resultaron destruidos.

10.000 personas perdieron la vida en Marruecos y otras 5.000 en España. El maremoto alcanzó las costas de Inglaterra con olas de hasta tres metros. El terremoto tuvo efectos devastadores en Andalucía. En Sevilla, la Giralda resultó dañada y murieron 9 personas. 1.000 personas murieron en Ayamonte a causa del maremoto, además de numerosos pescadores en Huelva y Lepe quienes habían llegado desde  Valencia y Cataluña para pescar sardinas. Las ciudades de Huelva y Conil fueron destruidos casi en su totalidad. Olas de 20 metros golpearon la ciudad de Cádiz que, a pesar de sus murallas, sufrió grandes daños y muchas personas huyeron a la Isla de León (hoy en día San Fernando) donde murieron 26 personas a consecuencia de las olas gigantes.

Se considera que el terremoto de Lisboa fue uno de los terremotos más devastadores de todos los tiempos. Muchos expertos opinan que este terremoto volverá a repetirse algún día, quizás dentro de 500 años, quizás mañana. Quien sabe.

1775 Epicentre of Lisbon Earthquake