John Scrope Colquitt's tombstone

 

                                                       John Scrope Colquitt's tombstone
                                                       La lápida de John Scrope Colquitt

      On Thursday July 14th 2011, John Scrope Colquitt's tombstone will be moved to the Museum in Alcalá de Guadaíra (Seville) from the Anglican Cemetery in Seville which is sadly in a rather abandoned state.

    El jueves 14 de julio 2011, la lápida de John Scrope Colquitt será trasladada al Museo de Alcalá de Guadaíra (Sevilla) desde el cementerio anglicano de Sevilla, que tristemente se encuentra en un estado algo abandonado.

                                           The Anglican Cemetery in Seville
                                           El cementerio anglicano de Sevilla

   John Scrope Colquitt died of fever in Seville on 4th September 1812 after marching from Huelva in the August heat and after taking part in the  capture of Seville from the Napoleonic Forces. His regiment buried him in Alcalá de Guadaíra on September 5th 1812 next to a wayside cross on the outskirts of the town. To this very day, this spot is known as La Cruz del Inglés.The local historian Padre Flores describes how the villagers looked on in astonishment as he was buried with full military honours. He was not allowed to be buried in the local cemetery as he was an Anglican. His friend, the extrovert Scot John Downie returned to the site to find that the burial spot of his friend had been totally abandoned by the local people. He ordered a tombstone to be made with an inscription in both Spanish and English:
          SACRED TO THE MEMORY OF JOHN SCROOPE COLQUITT ESQ., LIEUTENANT COLONEL IN HIS BRITTANIC MAJESTY'S REGIMENT OF FIRST FOOT GUARDS, WHO DIED IN SEVILLE THE 5TH OF SEPTEMBER 1812 AT THE AGE OF 37 YEARS OF A FEVER BROUGHT ON IN CONSEQUENCE OF EXCESSIVE FATIGUE DURING THE MARCH TO SEVILLE AND OF THE GREAT EXERTIONS WHICH  HE MADE WHILST GALLANTLY LEADING ON HIS BATTALION TO THE ATTACK OF THE BRIDGE OF TRIANA ON THE 27TH OF AUGUST 1812.

 John Scrope Colquitt murió de fiebre en Sevilla el 4 de septiembre de 1812 después de una marcha desde Huelva bajo el calor del mes de agosto.y después de participar en la toma de Sevilla de las fuerzas napoleónicas. Su regimiento le enterró en Alcalá de Guadaíra el 5 de septiembre 1812 al lado de un humilladero en las afueras del pueblo. Este lugar hoy en día conserva el nombre de la Cruz del Inglés. El historiador local el Padre Flores relata como los habitantes del pueblo presenciaron atónitos el entierro con todas las honras militares. No le permitieron enterrarse en el cementerio local ya que era anglicano. Su amigo, el extrovertido escocés John Downie volvió al lugar para descubrir que la tumba de su amigo había sido tatalmente abandonada por la gente del pueblo. Encargó una lápida con una inscripción en inglés y español:
    CONSAGRADO A LA MEMORIA DE JOHN SCROOPE COLQUITT, CABALLERO TENIENTE CORONEL EN EL PRIMER REGIMIENTO DE INFANTERIA DE SU BRITANICA MAJESTAD QUIEN MURIÓ EN SEVILLA EL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1812 A LOS 37 AÑOS DE EDAD DE UNA FIEBRE OCASIONADA POR UNA FATIGA EXCESIVA DURANTE LA MARCHA A SEVILLA Y POR LOS GRANDES ESFUERZOS REALIZADOS AL DIRIGIR SU BATALLON EN EL ATAQUE EN EL PUENTE DE TRIANA EL 27 DE AGOSTO DE 1812.

                                                          A portrait of John Downie from the Cadiz Museum
                                                          Un retrato de John Downie del museo de Cádiz

       The tombstone and remains of John Scrope Colquitt were later taken to the Monastery of San Francisco in Alcalá. In 1966 the tombstone appeared in a private Anglican chapel in San Vicente street in Seville. The house was pulled down and the Grenadier Guards ( the First Foot Guards became the Grenadier Guards after the Battle of Waterloo in 1815) arranged to transfer the tombstone to the Chapel at the British Embassy in Madrid . However, it never arrived and has been in the Anglican Cemetery since then.
   
      La lápida y los restos de John Scrope Colquitt fueron trasladados al Monasterio de San Francisco en Alcalá. En 1966 la lápida apareció en la capilla anglicana de una casa particular de la calle San Vicente de Sevilla.. Derribaron la casa para hacer pisos y los Grenadier Guards ( Los First Foot Guards se convirtieron en Grenadier Guards después de la batalla de Waterloo en 1815) decidieron trasladar la lápida a la capilla de la Embajada Británica en Madrid. Sin embargo, nunca llegó y está en el cementerio anglicano de Sevilla desde entonces.