Sir James Fellowes in Alcalá, September 1812

 Sir James Fellowes’ visit to Alcalá de Guadaíra in September 1812

I was recently sent the following extract from a book by Sir James Fellowes from  the Bodleian Library at Oxford. Sir James Fellowes was head of the Medical Department of the British Army in Cadiz and had studied at Rugby School with John Scrope Colquitt:

 “Soon after the French army, under Marshal Soult, had raised the siege of Cadiz, the British troops marched out and proceeded to Seville, to join the remainder of the Allied force that had previously possessed itself of that city.

In (sic) my way to Seville, I visited Alcala de los Panaderos. The town stands upon an eminence, and is remarkable for the salubrity of its situation, and for the remains of an extensive Moorish wall and castle, which give it a singularly romantic appearance.

This place is more familiar to me, perhaps, than most others, from a circumstance that occurred there, and which, at the time, left a melancholy impression upon my mind : while examining its position, I was informed, that my early friend and school-fellow Lieutenant-colonel John Colquitt of the guards, who died at Seville, had been conveyed to Alcala and buried there but a few days previous to my arrival ; on visiting the spot, I found the grave, marked only by a stone pillar with a cross upon it, on the heights at a short distance from the town, fronting the Carmona road ; but a monument was afterwards erected there, with the following inscription, written in English and Spanish ; the last tribute of regard which could be shown to the memory of my friend.”

Hace poco me enviaron el siguiente extracto de un libro de Sir James Fellowes de la biblioteca Bodleian de Oxford. Sir James Fellowes era jefe del departamento médico del ejército británico en Cádiz y había estudiado en la escuela de Rugby junto con John Scrope Colquitt.

 "Poco después de que el ejército francés, bajo el Mariscal Soult, hubiese levantado el sitio de Cádiz, las tropas británicas abandonaron la ciudad y se dirigieron a Sevilla para unirse al resto de las tropas quienes ya habían ocupado la ciudad.
   Camino a Sevilla, visité Alcalá de los Panaderos. La ciudad está situada  un cerro y es sorprendente por su ubicación saludable y por los restos de una extensiva muralla y castillo moriscos, los cuales le da un aspecto romántico.
  El lugar es más familiar para mí que para la mayoría de las otras personas, por unas circunstancias que se produjeron allí y que me dejaron, en esos momentos una impresión de melancolía: mientras examinaba su ubicación, me informaron que mi amigo y compañero de colegio, el teniente coronel John Colquitt de la infantería, había muerto en Sevilla y le habían llevado a Alcalá donde le enterraron unos pocos días antes de mi llegada. Visité el lugar y encontré la tumba, señalada sólo con una columna de piedra y una cruz, encima de un cerro a poca distancia del pueblo, en frente de la carretera de Carmona; más tarde levantaron un monumento con una lápida, un último tributo a la memoria de mi amigo."

                          Rugby School/ La escuela de Rugby